Modi di dire sulla pianta di sorbo

Pihlaja ei kahta taakkaa jaksa kantaa.

Il sorbo non regge due pesi.

In Finlandia un detto popolare afferma che il sorbo non può sopportare il peso sia dei suoi frutti che della neve. Questo vuol dire che, se alla fine dell'estate l'albero ha pochi frutti, durante l'inverno sarà in grado di reggere molta neve e, al contrario, se ha molti frutti sarà in grado di reggere poca neve.

Tuttavia, sulla quantità di questi meravigliosi frutti rossi sono andati diffondendosi altri modi di dire e con ciò mille diverse previsioni per l'inverno in arrivo:

. Quando l'inverno porta con se tanta neve, la pianta di sorbo sarà ricca di frutti per poter cibare gli uccelli.
. Se il sorbo ha con sé un grande carico di frutta, anche le nuvole porteranno con sè un grande carico di neve.
. Un'altra vecchissima credenza affermava addirittura che quando la prima neve veniva macchiata dai frutti rossi voleva dire che era in arrivo un'inverno di battaglia.

Quindi, visto la grande contraddittorietà di questi proverbi, conviene citare quello che più si addice alla situazione atmosferica del momento!